Almanca’da Bir Ek Gelince Anlamı Değişen Fiiller
Almanca’da bazı fiiller, başına ek gelince bambaşka bir anlam kazanıyor. Bu yazıda en çok kullanılan örnekleri, anlamlarını ve örnek cümlelerini sade bir şekilde bulabilirsin.
KAYNAKLAR VE PDF'LER
3 min read
Almanca öğrenirken bazı fiiller ilk başta çok tanıdık geliyor. Kelimeyi görüyorsun, kökü biliyorsun, “tamam bunu anladım” diyorsun. Ama sonra başına küçük bir ek geliyor ve anlam bir anda tamamen değişiyor. İşte bu da Almanca’nın hem en ilginç hem de en çok karıştırılan taraflarından biri.
Mesela kommen fiilini biliyorsun. Gelmek demek. Ama bir bakıyorsun karşına bekommen çıkıyor ve artık “gelmek” anlamında değil, almak / elde etmek anlamında kullanılıyor. Aynı şekilde stehen durmak demekken, verstehen bir anda “anlamak” oluyor. İlk başta biraz kafa karıştırıcı geliyor ama mantığını görünce aslında çok daha akılda kalıcı hale geliyor.
Ben bu konuyu seviyorum çünkü burada sadece kelime ezberlemiyorsun. Aynı zamanda Almanca’nın nasıl düşündüğünü de biraz biraz anlamaya başlıyorsun.
Neden Bu Konu Önemli?
Almanca’da fiillerin başına gelen bazı ekler, fiile sadece küçük bir dokunuş yapmıyor. Bazen anlamı gerçekten bambaşka bir yere taşıyor. Eğer bunu fark etmeden sadece köke bakarsan cümleyi yanlış anlayabiliyorsun.
Örneğin:
hören = duymak
gehören = ait olmak
İlk bakışta kulağa benzer geliyorlar ama anlam olarak tamamen farklı yerlerdeler. Aynı şey şunlarda da var:
suchen = aramak
besuchen = ziyaret etmek
fahren = gitmek / sürmek
erfahren = öğrenmek / haber almak
gehen = gitmek
vergehen = geçmek
Özellikle Almanca öğrenenlerin ilk döneminde bu tarz fiiller çok sık karşısına çıkıyor. O yüzden bunları erkenden fark etmek büyük avantaj sağlıyor.
Fiilin Kökünü Bilmek Neden Her Zaman Yetmiyor?
Bu konu tam da burada önemli hale geliyor. Bir fiilin kökünü bilmek güzel ama her zaman yeterli olmuyor. Çünkü Almanca’da bazı ön ekler fiile sadece yön vermez, bazen anlamını neredeyse baştan kurar.
Mesela:
Ich bekomme eine E-Mail.
Bir e-posta alıyorum.
Burada eğer sadece kommen fiilini düşünürsen cümleyi yanlış yorumlayabilirsin. O yüzden yeni fiili artık ayrı bir kelime gibi öğrenmek çok daha sağlıklı oluyor.
Aynı durum şu örnekte de var:
Ich verstehe dich.
Seni anlıyorum.
Buradaki verstehen, sadece “durmak” fiiline ek gelmiş hali gibi düşünülmemeli. Çünkü artık karşımızda yepyeni bir anlam var.
En Çok Karıştırılan Fiillerden Bazıları
Bu tarz fiillerin hepsi aynı derecede zor değil ama bazıları gerçekten çok sık karıştırılıyor. Özellikle şu örnekler çok öğretici:
stehen → verstehen
stehen = durmak / ayakta olmak
verstehen = anlamak
kommen → bekommen
kommen = gelmek
bekommen = almak / elde etmek
hören → gehören
hören = duymak
gehören = ait olmak
suchen → besuchen
suchen = aramak
besuchen = ziyaret etmek
fahren → erfahren
fahren = gitmek / sürmek
erfahren = öğrenmek / haber almak
gehen → vergehen
gehen = gitmek
vergehen = geçmek
Bunları yan yana görünce konu daha net oturuyor. Çünkü farkı gözünle görüyorsun.
Bu Konuyu Nasıl Daha Rahat Öğrenebilirsin?
Benim önerim şu: Bu fiilleri tek tek ezberlemek yerine karşılaştırarak çalış. Yani düz liste yerine şu mantıkla ilerle:
kök fiil
yeni fiil
Türkçe anlamı
örnek cümle
Bu şekilde çalışınca hem kelimeyi daha iyi hatırlıyorsun hem de cümle içinde kullanımını görmüş oluyorsun. Sadece anlamını bilmek bazen yetmiyor, asıl önemli olan o fiilin gerçek cümlede nasıl yaşadığı.
Ücretsiz PDF: Ayrılabilen Fiiller ve Örnek Cümleler
Bu konuyu daha düzenli çalışmak istersen bunun için hazırladığım PDF’i indirebilirsin. İçinde en sık kullanılan ayrılabilen fiiller, Türkçe anlamları ve örnek cümleler yer alıyor. Tek tek çalışmak, tekrar etmek ve kaydedip dönmek için güzel bir kaynak oldu.
Bu tarz içerikleri ben özellikle kısa, net ve gerçekten işe yarar şekilde hazırlamaya çalışıyorum. Çünkü Almanca öğrenirken bazen uzun anlatımdan çok, doğru örnekleri yan yana görmek daha fazla işe yarıyor.
Eğer sen de Almanca’da fiillerin nasıl anlam değiştirdiğini daha iyi kavramak istiyorsan bu konuya mutlaka biraz zaman ayır. İlk başta karışık geliyor ama mantığı oturduktan sonra çok daha rahat ilerliyorsun.